Ladda ner flash för att se innehållet.
Ladda ner flash för att se innehållet.

Arla säger tschiiiis

Den gamla annonsen som kritiserades av bland annat språkvetare.

reklam

I fredags kunder Resume.se avslöja att Arla kallat reklambyrån WatersWidgren/TBWA till ett krismöte efter kritiken mot uttalsbeteckningen i Keso-annonsen.

”’Kåttitsch’ kan möjligen godkännas, men låter det inte som någon som talar med tysk brytning? Och hur kan någon anse att "schiiis" återger hur det engelska ordet cheese ska uttalas (i synnerhet om man väljer det numera vanligaste sje-uttalet?) För det är väl inte ironi? Kanske Arla borde anställa en fonetiker?”, skrev bland annat Östen Dahl, professor i allmän språkvetenskap vid Stockholms universitet, i ett blogginlägg.

Hanna Skuncke, brand manager för Keso på Arla, förklarade att man lyssnade på synpunkterna som kom in och att en ändring i annonserna inte var utesluten.

Nu har Arla och WatersWidgren/TBWA bestämt sig för att att lägga in ett t i annonserna så att det står kåttitsch tschiiis”.

– Alla blir mest nöjda om man lägger till ett t, säger Enis Püpülek, ad på WatersWidgren/TBWA.

– Vi lyssnade på synpunkterna och bestämde oss för att lägga till ett t. Det är fantastiskt att folk engagerar sig så, säger Hanna Skuncke.

De nya annonserna kommer att puffa för nästa steg i kampanjen –  en kampanjsajt på Arla.se/keso där besökarna får hjälp att lära sig uttala cottage cheese.

 
 

6 kommentarer

Du måste logga in för att kommentera

17
feb
Anonym 18:31
...det är alltså rättare att säga tschiiisoh än att säga keso, typ.
Anmäl
 
17
feb
OMG, nu fattar jag, det spelar alltså ingen roll om man säger ships istället för chips, de är lika goda/äckliga ändå.
Anmäl
 
17
feb
Är det verkligen så svårt att uttala "cottage cheese"? Tycker att kampanjens grundidé inte känns så klockren.
Anmäl
 
17
feb
Anonym 09:39
ingenting funkar ju
Anmäl
 
17
feb
Anonym 09:29
Samtidigt i Zimbawe. . . .
Anmäl
 
17
feb
Anonym 09:24
Tja, ska man vara helt ärlig så har Amerikanarna t.ex. av egen erfarenhet svårt att förstå när man misstar deras "sh"- och "ch"-ljud. Råkar man säga att en tröja är "sheap" istället för "cheap" finns stor risk för frågetecken, om det kanske inte är en ulltröja förstås. Om det säger mer om dem lämnar jag öppet... Men "t"et gör skillnad! :)
Anmäl
 
 
 
Äldre nyheter
Skriv ut sidanTipsa en vänTwinglyDela med dig
 
Stäng

Blogga om artikeln

Om du bloggar och länkar till våra artiklar får du en länk tillbaka från oss. Så här fungerar det.

1.Skriv ett inlägg i din blogg som länkar till den här artikeln

2.Anmäl din blogg hos Twingly, http://www.twingly.se/Ping.aspx

3.När Twingly tagit med din blogg, så dyker länken till ditt blogginlägg upp i anslutning till artikeln.

 

De fick ringarna sponsrade

Som tack för rabatten blev Leif Klatzkow bjuden på bröllopsfesten

SVT tog hem måndagkvällen

Saltön pressade Hollywoodfruarna och Ebba von Sydow knäckte stjärnkockarna

Zeke Tastas startar ny byrå

Bildar Wiley & Partners tillsammans med Robert Brink och Leo Dahlin: "Vi har inga kunder än så länge”

Acne värvar en hel arbetsgrupp

Rekryterar kreatörsteam från Saatchi & Saatchi och en projektledare från Storåkers

Tv-kanal filmade när Hamrén åkte fast

Togs för fortkörning – mitt under reportaget

TV4:s fuskbygge gick hem

Lennart Ekdal i dubbel tittarsuccé

Converse planerar ny kupp

Melodifestivalen hotar att diska artister som bryter mot reglerna

Volvo tjuvstartar reklamen

Stor kampanj för nya S60 – men den börjar inte produceras förrän i maj

Därför spolades Gina Tricot-modellen

Naturliga skäl bakom petningen

”Skandal, skandal, skandal”

Victoria Silvstedt i exklusiv intervju om mediebilden och tv-erbjudanden

”Kampanjen trivialiserar sexövergrepp”

Fransk antirökkampanj skapar hård debatt
 
Ladda ner flash för att se innehållet.
Medlemmar online: 10
Senaste inloggade
Användarbloggar
Hugo PerlskogVokabulär december 1991
Hugo Perlskog, 08/03
 
spela-poker-onlineSpela poker online
spela-poker-online, 25/02
 
spela-poker-onlineSpela poker online
spela-poker-online, 25/02
 
Mr QKBörjan
Mr QK, 12/02
 
Johanna EtzénMe
Johanna Etzén, 09/02
 
Användarbilder
Klubbar
Visa fler klubbar
Forum
 

Resumé digitalt

Vecka 9 2010

Som prenumerant kan du läsa Resumé digitalt före alla andra.

 

Tipsa Resume.se

Magnus Helander  08-736 30 48
Tobias Rydergren 08-736 30 71

Reklamallsvenskan utomhus

Reklamallsvenskan Alt media

 
annons
 






Kalender mars

MTOTFLS
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4