Ta del av allt innehåll på Resumé
Starta din prenumeration

Prenumerera

Nyheter

Teaterförbundet avbryter förhandlingarna med SDI Media

Publicerad: 8 november 2007, 12:21

Konflikten mellan Teaterförbundet och Stenbecksägda översättnigsföretaget SDI Media rasar vidare. Nu har förbundet avbrutit förhandlingarna om ett kollektivavtal och säger att SDI aldrig har haft ärliga avsikter.


Konflikten har sitt ursprung i att SDI kraftigt sänkte lönerna för sina översättare tidigare i år. Det resulterade i att Teaterförbundet utlyste en blockad mot SDI. En blockad som varade från början av juni till början av oktober. Då inleddes förhandlingar mellan parterna på nytt. Men nu avbryts alltså samtalen efter att medlaren Claes Stråth frånsagt sig uppdraget efter att SDI avvisat det senaste förslaget.- För några veckor sedan var vi i princip överens om en överenskommelse som enbart skulle slutjusteras. Men efter det kastade företaget in ett helt nytt och fullständigt orimligt villkor om att de tecknar avtal med oss först efter att alla andra företag i branschen skrivit på ett avtal. Så kan man inte förhandla, säger Jaan Kolk, förbundsdirektör på Teaterförbundet.Ulf Henning är vd på SDI Media. Han tycker det är ett rimligt krav att alla stora aktörer på översättningensmarknaden skriver ett gemensamt kollektivavtal.- Fröbundet har missuppfattat det. Vi skriver gärna på ett avtal men vi har ett krav och det är att vi skriver på samtidigt som de andra bolagen, säger han.- Vi är överens om innehållet men de måste förhandla med de andra bolagen.Ulf Henning säger att SDI betalar mer än konkurrenterna och ett ensklit avtal därför skulle missgynna SDI. Det är också därför man från början gjorde en lönesänkning.- Det är det som är roten till allting. Vi är utkonkurrerade av dem. Det vore till gagn både för översättarna och bolagen om vi fick ett gemensamt avtal. Men vi litar inte på Teaterförbundet för allt de har gjort har vänt sig mot oss.Teaterförbundet har nu pågående förhandlingar med SDI:s konkurrenter. De tre största är Broadcast Text, Ordkedjan och Språkcentrum.

Henrik Axelsson

Dela artikeln:


Resumés nyhetsbrev

Genom att skicka in mina uppgifter godkänner jag Bonnier Business Media AB:s (BBM) allmänna villkor. Jag har även tagit del av BBM:s personuppgiftspolicy.